AJÁNLOM AZ OLDALT
‘akaku nijimu taiyou wa subete o
A karmazsinvrsre sznezett Nap
terashite kita ima mo mukashi mo
Megvilgtott mindent, most s a mltban
Jakotsu a Napot figyelte.
Sok minden futott t az agyn.
Klnsen a zsoldosok ifj vezrrl.
Emlkezett az els alkalomra, amikor tallkoztak.
Elmosolyodott a gondolatra.
kono yuuyami ni egaiteru souzou wa is
Amit elkpzeltem ezen az alkonyon bell
hatashite kono te ni oenai mono na no ka?
tbbet, mint amit a sajt kezeim meg brnak valstani.
- Jakotsu!
Megfordult s mg jobban mosolygott.
- Aniki! – kiltotta boldogan.
- Mit csinlsz? – krdezte Bankotsu lelve a nies fiatal frfi mell.
- Gondolkodom – vlaszolta tunya hangon.
- Mirl?
- Rlad.
- Rlam?
- Igen.
- …
‘motto ima ijou ni hadaka ni natte
Krlek, tants meg, hogyan ljek
ikite yuku jutsu oshiete yoa
kicsit gyengdebben, mint ahogy most lek.
- Jakotsu? – krdezte Bankotsu hirtelen.
- Igen? Mi az aniki? – nzett Jakotsu Bankotsura.
- Mirt gondolsz rm?
- Hm? Hogy rted?
- Nem szmt – Jakotsu ltta, hogy Bankotsu elpirult.
De nem vette tudomsul.
‘honno sukoshi dake watashi o yogoshite
Nem rontasz meg csak egy kicsit?
sou yatte hitori kizutsuitari
Mg ha meg is sebeslk
- Bankotsu? – krdezte Jakotsu.
- Mi az Ja-chan? – nzett Bankotsu bartjra.
- Mikor lesznk jra egytt? Csak ketten? – krdezte Jakotsu.
Bankotsu nevetett.
- Baka! Mi nem lehetnk egyedl! Mi most egy banda vagyunk!
‘mawari o nakushita to shite mo
s mindent elvesztek magam krl
shinjitsu no uta wa kono mune ni nagarethis
Az igazsg neke sztramlik a szvemen.
Csend…
s aztn…
- Aniki?
- Mi az?
- Flek.
Bankotsu Jakotsura pillantott.
- Mitl?
- Attl, hogy egyedl maradok, attl, hogy elvesztelek, a pokoltl…
‘arasoi wa mada tsuzukun darou
Ez a vita valsznleg folytatdik.
dono michi ima ga taisetsu na no sa
arrl, hogy melyik a legrtkesebb
- …
- Egyszer a fny s az igazsg neke votlak a vdjeim, de most egyenes ton haladok a sttsg s a hall fel.
- Jakotsu…
- Flek, Aniki…
Bankotsu meglelte Jakotsut.
- Itt vagyok.
‘gamushara ni natte miotoshite kita mono
Lzad lettem, elnztem dolgokat.
tatoeba dare ka no yasashii hohoemi mo
Mg az ismeretlenek lgy mosolyait is.
Jakotsu a fejt Bankotsu mellkasra hajtotta.
- Ksznm – suttogta.
Bankotsu csak mosolygott.
- Mindig mellette leszel Aniki?
- Termszetesen!
Jakotsu mosolygott.
‘eien o shireba donna kurayami mo
Ha az rkkvalsg ismeri a sttsg mdjait.
itami mo itsuka kiete
s amikor a fjdalom el fog tnni
Hirtelen esni kezdett az es. De ez kt frfit nem rdekelt. k csak voltak ott.
‘sou yatte ima wa watashi o yogoshite
akkor, bemocskolhatsz.
zutto mukashi mita tenkuu no shiro ni
Mindig a mltba nzek, a lgvramba.
- Aniki? – krdezte hirtelen Jakotsu.
- Mi az Ja-chan? – nzte legkedvesebb bartjt a szakad esn keresztl.
- Szerettl valaha valakit is? – krdezte Jakotsu mlyen trsa szembe nzve.
- …
- Nos?
‘zutto mukashi mita tenkuu no shiro ni
Mindig a mltba nzek, a lgvramba.
itsuka wa tadoritsukeru
Mikor fogom tudni kvetni ket?
shinjitsu no uta o michishirube ni shite
Ez az igazsg neke lehet a vezetm.
- Igen… s mg mindig szeretem azt a szemlyt.
- Nos? Ki az?
- n.. n nem tudom elmondani.
- Mirt Aniki?
- Csak nem tudom.
‘eien o shireba donna kurayami mo
Ha az rkkvalsg ismeri a sttsg mdjait.
itami mo itsuka kiete
s a fjdalom eltnik.
shinjitsu no uta wa kono mune ni nagare
Az igazsg neke sztramlik a szvemen.
- Krlek!
- Nem!
- Mirt nem?
- Mert… ha elmondom neked, utlni fogsz.
- Sem most, sem soha… n sosem lennk kpes utlni tged Aniki… valjban… n szeretlek…
‘motto ima ijou ni watashi o yogoshite
most, krlek, mocskolj be csak egy kicsit.
hon no sukoshi dake watashi o yogoshite
Krlek, csak mocskolj be, csak egy kicsit.
- Ja-chan… n… nszeretelektged.
- Mi?
- n is szeretlek Jakotsu – sgta Bankotsu.
- Tnyleg? – krdezte meglepetten Jakotsu.
- tnyleg.
Mosolyogtak. Egyre kzelebb s kzelebb kerltek egymshoz. Aztn az ajkuk tallkozott egy des cskban.
- Bankotsu? – krde3zte Jakotsu a csk utn.
- Mondjad Ja-chan.
- Leszel az irnytm? Az n igazsg nekem?
Bankotsu mosolygott.
- Mindig s rkk.
Legalbb nem voltak egyedl.
‘shinjitsu no uta o michishirube ni shite
Ez a igazsg neke lehet az irnytm.
